Proklet da si, Lincolne!
Trebao sam prodavati karte za ovu predstavu.
Pokret!
Dvojica vaših mrtvih za dva dana, pukovniče.
Izgleda da ste izgubili kontrolu nad svojom satnijom.
Hoće li poručnik Scott dobiti pravo da se na sudu suoči sa optužnicom?
Major Fussel ga je vidio kako stoji kraj tijela.
Rekao bih da je već dobio svoje suđenje.
Svaki zatvorenik osuđen za zločin nad drugim ima pravo na suđenje.
A, da je u Alabami, suđenja ne bi ni bilo, nije li tako?
Možda ste u pravu, pukovniče.
Možda bi trebali zaboraviti to suđenje.
Idemo ga izvesti ispred barake i strijeljati, kao poručnika Archera.
Suđenje?
Vojni sud.
Kao u vašim američkim filmovima? Da?
Da, nešto tako.
To bi trebalo biti zabavno.
Dobro, pukovniče.
Vi ste dirigent u ovom vašem kazalištu.
Vodite ga.
Pukovniče, moji ljudi su u ovom kazalištu svakoga dana.
Uz vaše dopuštenje, mi bi sagradili zgradu u kojoj bi se vodio postupak.
Vaše kazalište će fino poslužiti.
Suđenje morate provesti do kraja tjedna.
U pitanju je težak zločin, pukovniče.
Vjerojatno će trajati duže od par dana.
Još 1,000 američkih zarobljenika sa Ardena stiže tijekom vikenda,..
i smjestiću ih u vaše kazalište.
Pukovniče, upravo sam vam objasnio... -Pukovniče!
Od subote vaše kazalište je moje.
Odnesite tijelo u mrtvačnicu.
Čekajte. Pukovniče!
Ovo je mjesto ubojstva.
Molim, poručniče?
Rekoh da je ovo mjesto ubojstva.
Tijelo i sve oko njega su sada dokazi.
Ovo se područje ne smije dirati dok se sve ne fotografira.
Naravno!
Ostavite sve kako jest.
Postavljam te za branioca poručnika Scotta.
Gospodine, ja nisam odvjetnik.
Maloprije si tako zvučao.
Mogao bih biti glavni svjedok.
Čuo sam poručnika kako izlazi.
Poručniku je potrebna naša pomoć. Postavio sam te za branitelja.
Jasno?
Da, gospodine.
Otpust, poručniče.
A, taj tužilac. Taj Satnik Sisk.
Da li je on pravi odvjetnik?
Da.
Baš tako.
Mislim da to trebamo predstaviti kao tučnjavu, Scott, samo to.
Tučnjava koja se izmakla kontroli.
Trebao bi me prvo pitati jesam li to učinio.
Slušaj, došao sam ovdje ubijati naciste.
Da sam htio ubijati takve rasiste, to sam mogao i kod kuće.
Major Fussel te je vidio kako stojiš kraj tijela.
Fussel je nacista! -Ne!
Fussel je svjedok.
I on je dovoljan da te objese.
Čuj, samo kažem da ako je to bila tuča koja je izmakla kontroli...
onda to nije prvostupanjsko, već ubojstvo iz nehaja, da li me razumiješ?
Čovječe...
Mogu li ti dati otkaz?
Oh, Scott, samo pokušavam...
Jer kad je obojeni osumnjičeni...
a bijelac je ubijeni...
tada ne postoji ubojstvo iz nehaja, zar to ne znaš?!
Ili se to uči tek na 3. godini prava?!
Šta si pak očekivao od mene?
Hvala, šefe. Da, šefe. Tako ste ljubazni?!
Zar se tako ponašaju obojeni tamo odakle si ti?
Niko te ne navlači, Scott... -Kako onda da je jedini pravi odvjetnik...
..tužilac, a tebe su uvalili meni kako bi me branio?!
Tako je htio pukovnik.
Da, ali ja neću dozvoliti da mi namjeste.
Naći ćemo se u baraci.
Da, gospodine.
Pa, poručniče?
Trebat će mi nekoliko stvari, gospodine...
Kod koga su Bredfordove osobne stvari? -Kod nas.
Moram ih vidjeti.
I fotografije mjesta događaja...
i naravno, njegovog tijela.
Što ti je Scott rekao?
Gospodine?
Bio si sa njim cijeli dan, što ti je rekao?
Žao mi je, gospodine, to ne smijem otkriti. -Naravno da smiješ.
To je privilegija klijentovog odvjetnika, gospodine.
Samo advokat ima pravo na takve privilegije.
Moram biti izvješten o svemu što će poručnik Scott svjedočiti.
Gospodine, vi ćete biti predsjedavajući suda...
kako je moguće da ja vama govorim o slučaju?
Sugeriraš da bih ja izdao poručnika Scotta?
-Da bih detalje o slučaju dao njegovom tužiocu?
Ne, gospodine.
Scott je pratio Bedforda kroz noćni klozet.
Ako bude svjedočio o toj činjenici...
Nijemci će znati kako ulazimo i izlazimo iz barake nakon mraka.
Iz zbog toga će biti ugroženi svi u ovom logoru.
Pratiš li me, poručniče? -Da, gospodine.
Dobro!
Scott će svjedočiti da je izašao kroz rupu ispod peći u baraci.
A ti ćeš se postarati da mu to i objasniš.
Da li se razumijemo, poručniče? -Razumijemo se, gospodine.
Otpust.
Dopustite da govorim, gospodine.
Govori slobodno.
Scott misli da je sve ovo samo predstava.
On misli da ste presudili onog trenutka kada je tijelo palo na zemlju.
Da li ima pravo?
Bedfordove stvari su u mojoj baraci.
Pobrinut ću se da ih dobiješ.
Nema se baš što vidjeti, zar ne?
Da li ste ga poznavali?
Ne.
Ne osobno.
Ali čini se da moji stražari vjerojatno jesu.
Ovo je za vas.
Hvala vam.
Koliko dobro?
Vaši stražari, rekli ste da su ga poznavali. Koliko dobro?
Pa...to ćete morati pitati njih.
Vjerujem i da je ovo vaše?
Našli smo ga na njegovoj ruci.
Ali zbog posvete i vaših novih čizama... pretpostavio sam.
To je malo teže zamisliti, pukovniče...
vaše stražare... na ispitivanju.
Mogu to omogućiti.
Mogu omogućiti sve što poželite.
Izgleda mi pravedno, obzirom da vas je vaš pukovnik prepustio samom sebi.
Nisam siguran da vas razumijem, -Zaista?
Na Yaleu nemaju običaj primati budale.
Bar nisu imali dok sam ja studirao tamo.
Najstariji u klasi '28.
Moje kolege su me proglasile najvrijednijim.
Ali možemo drugi put razmijeniti doživljaje.
Sada se morate pripremiti za suđenje.
Ovo je iskrena ponuda, poručniče.
Ako vam mogu pomoći na bilo koji način.
Iskreno.
Gdje ste točno bili, majore Fussel, te noći ?
Šetao sam se između ovog kazališta i australijskog logora.
U koje vrijeme, otprilike.
Možda oko 1 ujutro.
Možete li reći sudu šta ste vidjeli?
Crni poručnik Scott je klečao nad tijelom...
izgledalo je da provjerava da li je mrtav.
Puhnuo sam u zviždaljku, a on je počeo bježati.
Što ste onda učinili?
Pucao bih, ali je bilo tamno.
Kao što je bio i on.
Majore Fussle, koliko ste dobro znali narednika Bedforda?
Malo, mislim.
Redovno ste trgovali sa njim.
Trgovao?
Cigarete za čizme. Čokoladu za rezervne dijelove.
Ne, ja to nikada nisam radio.
Švabo trguje sa američkim vojnikom? To nikada nisam vidio.
Smijem li ponoviti šta je točno rekao?
Smijete, vojniče.
Poručnik Scott je rekao: "Ubit ću te!"
"Ubit ću te, Bedforde!"
Desetniče, jeste li ikada ranije čuli kako netko drugome prijeti u vojsci?
Bolje se dovedi u red, ili ću te ubiti!
Ubit ću te ako mi ponovo pipneš cigarete! Tako nešto? -Da, gospodine!
kladim se da ste i vi koji put nekom tako prijetili? ~Valjda jesam.
Da li ste stvarno ubili ikoga, kojem ste prijetili na taj način?
Ne, gospodine.
Ali ja nisam obojen.
Ja se mogu kontrolirati.
Znači, vas dvojica ste čuli prijetnje upućene naredniku Bedfordu?
Časni sude, ovo je četvrti svjedok pozvan svjedočiti o ovome
Ako obrana prizna da je optuženi zaista prijetio Bedfordu na taj način...
možemo li izostaviti daljnja svjedočenja koja to potvrđuju.
Narednik Webb je pozvan kao svjedok samog čina zločina.
Što je on?
Je li to točno, naredniče.
Da, gospodine.
Časni sude, to je laž!
Časni sude, svjedok će posvjedočiti da je na noć ubojstva...
gledao kroz prozor barake 27. kako je poručnik Scott...
prišao naredniku Bedfordu iza kazališta i slomio mu vrat!
On to nije učinio!
Stajao sam točno pored narednika Webba u vrijeme ubojstva! On to nije vidio!
Vraga nisam.
Ti i ne znaš što sam ja vidio.
Gospodine, zahtijevam od ovog suda da uputi svjedoka na posljedice...
lažnog svjedočenja! -Zakunuo se na Bibliji da će reći istinu, poručniče!
Ulažem prigovor! Nismo na vrijeme o tome izvješteni! -Sjednite, poručniče!
Same te predrasude nalažu da... -Sjednite!
Sjednite, branitelju.
Stićiću te.
Webb!
Ti si lažljivo govno, znaš?! -Trebao bi gledati svoja posla.
Ovo se ne tiče tebe, West! Niti tebe. Nikoga od vas.
Tko bi rekao! Eto nama Pattona.
Vrati se u baraku, vojniče.
I povedi svoje prijatelje sa sobom.
Pa, što je bilo, Webb?
Danas, na svjedočenju.
Misliš da si Vicov dužnik?
Zašto se toliko trudiš oko onog letećeg potrčka?
On je vojnik! -Vic Bedford je bio vojnik.
Borio se. Bio je hrabar.
Ali ti i ne znaš puno o tome, zar ne, poručniče?
Lagao si danas.
Nisi vidio ništa više od mene što se dogodilo.
Nisam morao.
Znam.
To nije dovoljno.
Dovoljno je za McNamaru.
Oprosti za ono što se danas dogodilo, Lincoln.
Nisam bio spreman za to.
Kažeš da ti je ovo prvi put- vidjeti čovjeka kako laže nakon što se zakleo?
Pisao sam pismo svom ocu...
mislio sam mu reći prvi...
Bio je u 369. pješačkoj u prošlom ratu 1915.
To su bile prve crnačke trupe koje su učestvovale u ratu u Francuskoj.
Je li tvoj otac bio u vojsci?
Moj otac je bio u glavnom stožeru.
I on je imao visok čin, njegov otac se pobrinuo za to.
Tako mi radimo u našoj porodici.
Šteta...
Moraš se spremiti za svoje svjedočenje.
Da.
Poručniče.
Kako ste?
Ne baš najbolje, pretpostavljam.
Dođite gore.
Danas ste pretrpjeli žestoke udarce.
Unutra je toplo.
Čitali ste Marka Twaina? Divan je!
Pukovniče, moram se spremiti za svjedoke. -Da, znam.
Zbog toga sam vas i želio vidjeti.
PRIRUČNIK VOJNOGO SUDA VOJSKE S.A.D.
Imamo biblioteku svih američkih vojnih priručnika.
Mislio sam da bi vam ovaj bio od posebne koristi.
Ne mogu to prihvatiti, pukovniče. Imamo pravila... -Poručniče!
Bez ovoga će se vaš klijent suočiti sa strijeljačkim vodom.
Zar ne bi bilo bolje?
Sin?
Da.
Gdje se on bori?
Više se ne bori.
Ruski front.
Novgrad.
Strašno mjesto.
Žao mi je.
Mislim da sam dovoljno pobio Engleza i Francuza...
u prvom ratu.
I oni su imali očeve.
To je crnačka muzika, znate.
Crnački džez.
Ovo su možda jedini primjerci u čitavom Reichu.
Ali...jako su mi drage.
Fina muzika za uz čitanje.
Opusti čovjeka.
Sjednite.
Hvala vam na vašem vremenu, pukovniče.
Poručniče!
Uživajte u priručniku.
Red, gospodo!
Satniče Sisk, da li je tužiteljstvo spremno pozvati slijedećeg svjedoka?
Jesmo, časni suče. -Molim sud, gospodine.
Da, poručniče?
Prije nego nastavimo, primjetio sam da...
je sud previdio neke stvari u jučerašnjem postupku.
Pozivam se na "Priručnik za vojni sud vojske S.A.D."
Poglavlje 12, stavak 57-58.
Objasnite stvar.
Prema ovome, časni sude...
sud je jučer bio obvezan pitati optuženog...
želi li dovesti u pitanje članove suda...
prije njihovog postavljenja.
Malo ste zakasnili, poručniče, zar ne? -Kako god bilo...
to je pravo koje se izričito daje branjenome.
Dobro...
da li optuženi sada želi dovesti u pitanje neke od članova suda?
Da, časni suče.
Vas, gospodine.
Zahtijev se odbija. Nastavite, Satniče Sisk.
Gospodine, prema poglavlju 12, stavak 58-D...
ima pravo na zamjenu jednog člana suda...
i ta zamjena ne ovisi od volje samog suda.
Zahtijev se odbija, poručniče.
Onda se sud mora pozvati na stavak 58-E...
koji kaže da obrana može diskvalificirati člana suda sa razlogom...
ako je taj član pokazao pristrasnost prema optuženom ili slučaju.
Ovaj sud nije pokazao pristranost u ovom slučaju!
Vodili ste razgovore treće strane prije početka saslušanja...
sa jasnim predrasudama prema optuženom...
njegovom slučaju...
i prema njegovom branitelju, gospodine.
Dobro.
Uzet ćemo kratku pauzu da bi ovo razmotrili.
Poručniče Hart. -Da, gospodine?
Hoćete li izaći na trenutak, molim?
Gospodine?
Slušaj me, ti mali seronjo!
Neću dopustiti da me ismijavaju!
Ne on!
Gospodine, samo pokušavam zaštititi svog klijenta.
Tvoj klijent će upravo izgubiti svog odvjetnika, poručniče!
Gospodine? -Član 33...
nepoštivanje suda...
član 70... namjerno odugovlačenje!
I ja znam tu knjigu, od korica do korica.
Onda morate znati, gospodine... -Začepi i slušaj me, poručniče!
Više ništa nećeš uzeti od onog zapovjednika, je li to jasno?!
Nećeš mu dopustiti da učestvuje u ovom postupku, je li to jasno?!
Da više nisi kročio u njegovu kancelariju bez mog dopuštenja!
Jesmo li se razumjeli?
"..da će biti u Stratfordu do 30. siječnja...
na godišnjicu dolaska nacista na vlast u Njemačkoj."
Dalje, nacisti tvrde kako dvije divizije napreduju prema Stratfordu...
da su u bijegu pred našim trupama...
i što su bliže to je veće nasilje i veći plijen..."
Uđite!
Sjednite.
Može li piće?
Naravno.
Možda mi možete pomoći oko dešifriranja ove...
ove šifre koja se večeras emitira sa BBC-a.
Da?
Mislim da vam nije potrebna moja pomoć, pukovniče.
Prilično je jasno što kažu.
Izgleda da je tako.
Ipak...možda je... sve to propaganda?
Baš su čudne te ratne rane...
što su starije...
manje ste na njih ponosni.
Imate li još neki ovakav tu negdje?
Naravno! -Dobro.
Zašto ne bismo ja i vi izašli van na jedan starinski dvoboj?
To bi bilo zgodno, zar ne?
Ali sigurno možete smisliti pametniji izlaz odavde?
Da?
Mislite da će rat čekati na vas?
Je li tako, pukovniče?
Neće, znate.
Nikada ne čeka.
Pijani ste.
Da.
Ali stvari vidim vrlo jasno.
Znate, ponekad pomislim da bi vaš poručnik Scott...
bolje prošao u Alabami.
Linč se završi za minutu.
Pravda koju ovdje trpi...
je daleko okrutnija.
Jeste li zato poručniku Hartu dali priručnik?
Samo sam momku pokušavao pomoći.
Ima previše briga da bi i vas zabavljao.
Da.
Mora se brinuti zbog vas, zar ne?
Ne mješajte mi se u posao.
Oprostite, pukovniče...
ali teško da ste u poziciji izdavati zapovijedi.
Naročito meni.
Za sada...
osim ako ne mislite da se to vani čuje obična propaganda?
Htio sam pratiti Bedforda i uhvatiti ga u logoru.
Htio sam ga odvući ispod barake i uvaljati mu lice u blato.
Ali dok sam stigao do njega...
već je bio mrtav iza kazališta...
vrat mu je bio slomljen. Tada je sve eksplodiralo.
Psi. Ruke u vis. I to je bilo to.
Poručniče, da li ste stavljali nešto na lice ili ruke...
prije nego što ste izašli te noći?
Imalin, čađu? -Ne.
Dokaz obrane br. 1, časni sude.
Fotografije preminulog snimljene u mrtvačnici.
Sud će uočiti crne mrlje na Bedfordovom desnom obrazu i vilici.
Časni sude, koja je važnost ovoga?
Pokazati sudu da je Bedfordov ubojica bijelac.
Želim zamoliti sud da....
provedem demonstraciju, časni suče.
Također bih zamolio tužioca neka ustane.
Nastavite.
Na osnovu Bedfordovih rana...
i činjenice da ga niko te noći nije čuo kako zove u pomoć...
moramo pretporstaviti da je...
ili bio prijatelj sa svojim ubojicom...
ili mu je ubojica prišao sa leđa.
Položaj bi bio otprilike ovakav. Satniče, možete li me uhvatiti?
Za lice...pokušajte me zaustaviti.
Naravno, ubojica je imao prednost snage i iznenađenja.
Tako je vrat slomljen...
a Bedford je pao.
A mrlje su ostale na njemu.
Bile su mu na prstima. Satniče?
Sada bih htio da se u zapisnik unese slijedeće...
Tko god da je ubio Vic Bedforda...
imao je takvu tvar na licu u noći ubojstva.
To povlači dva pitanja.
Prvo; zašto bi Lincoln Scott zatamnio svoje lice?
Da izgleda crnje?
Drugo...
ako je to učinio, kada je to mogao skinuti?
Časni suče, vi ste bili sa njim odmah poslije hapšenja.
Lice mu je bilo čisto.
Mislim da je pravedno zaključiti da...
ma tko da je ubio Vica Bedforda...
ne samo da je bio bijelac, već i da je čekao iza kazališta...
zatamnjenog lica kako ga ne bi vidjeli stražari.
Nemam ništa više, časni sude.
Poručniče...
rekli ste da se narednik Beford iskrao pored...
odvaljene daske ispod peći.
Je li to točno?
Da, gospodine.
I vi ste išli istim putem te noći, nakon što je on izašao?
Da gospodine, jesam.
Što ste našli tamo dolje, poručniče?
Molim, gospodine?
Što je bilo dolje?
Na zemlji?
Blato.
Je li tako?
Izjavili ste da vam je namjera bila...
uvaljati lice žrtve u blato, dok vas ne bi molio da prestanete...
znači, dolje je bilo blata, zar ne poručniče?
Valjda je.
I dosta čađi iz same peći.
Znači da je moguće da se narednik Bedford...
spustio kroz rupu i legao u čađ...
i puzao ispod barake licem uvaljnim u blato...
i izašao sa blatom i čađi na licu.
Nemam ništa više, časni suče.
Satniče Sisk.
Odstupite poručniče.
Poručniče Scott.
Znate li koliko su se trudili da nas izbace iz letačke škole?
Obojeni piloti...
Vaše svjedočenje je zapisano, poručniče.
Možete odstupiti.
Ispitivanje za ispitivanjem.
Šta god su mogli smisliti kako bi nas pretvorili u...
kuhare, vozače ili čistače klozeta...
Časni sude, ovo nije neophodno, svjedok je već...
Ali sam ja odbijao odustati... kao i Archer.
Makar prošli kroz pakao... bacili smo se na učenje...
bili smo odlučni da nećemo provesti rat...
kao crnčuge! -Dosta je, poručniče! Idite na svoje mjesto!
Uz dužno poštovanje, gospodine...
htio bih iskoristiti svoje pravo i obratiti se ovom sudu.
Sjedim od kada sam došao ovdje.
Trebao sam reći nešto...
čim ste nas stavili sa običnim vojnicima...
umjesto da nas smjestite sa časnicima.
Ali, u redu je.
Obojeni i očekuju da budu tako tretirani u ovakvoj vojsci.
Archer je to znao.
Svi smo znali.
Ima jedan logor...
odmah na izlazu iz Macona, odakle sam ja...
gdje vojska šalje njemačke zarobljenike.
Zaposlili su ih na branju pamuka.
Ali je čudno što ih ponekad vidimo kako šetaju gradom...
idu u kino, jedu u restoranima...
ali kada ja želim u isto kino, ja moram sjediti čak na balkonu...
a ti restorani su za mene zatvoreni, čak i kada sam u uniformi.
Ali njemačkim zatvorenicima je dozvoljeno tamo sjediti i jesti...
i to se vjerojatno desilo bar polovici momaka u Tuskeegee-u.
Ali mi smo sebi govorili...
da bez obzira na sve...
dok budemo vršili svoju dužnost , sve će se isplatiti.
Jer će se rat završiti, mi ćemo otići kućama...
i biti slobodni šetati ulicama Amerike podignutih glava...
i kao ljudi.
I to smi i radili, svoj posao.
Služili smo svojoj domovini, gospodine.
Archer i ja.
A to što ste pustili da se njemu dogodi...
što ste dozvolili da mu se dogodi...
to je bilo užasavajuće.
A i ovo je.
Otpust, poručniče.
Kakvi su prema vama?
Ništa gore nego u baraci sa vojnicima, gospodine.
Vjerojatno mogu pronaći još jednu deku.
Ne, ne treba.
Laku noć.
Red, gospodo.
Prije nego nastavite, časni sude...
obrana bi htjela pozvati još jednog svjedoka.
Obrana poziva pukovnika Wernera Wissera.
Je li ovo nekakva šala, poručniče.
Važan je za naš slučaj, gospodine.
Osim ako, naravno, pukovnik odbija svjedočiti.
Ne odbija.
Pukovniče, možete li objasniti prirodu vašeg odnosa sa Vicom Bedfordom.
Vrlo rado.
Nisam ga imao.
A vaši stražari, pukovniče?
Major Fussel, na primjer?
Da li ste znali da trguje sa Bedfordom?
Noću? Poslije zatvaranja?
To bi bilo nemoguće u ovom logoru. Pravila to zabranjuju.
Da li se sjećate našeg razgovora u mrtvačnici od prije 4 dana?
Slabo.
Pitao sam vas, jeste li poznavali Vica Bedforda, a vi ste rekli...
ali čini se da moji stražari vjerojatno jesu.
Možda.
Znači, kako vi kažete...
nijedan staržar nije trgovao sa Bedfordom...
pa ipak, on je uspio doći do...
zimskih čizama, debelih čarapa...
svježeg mlijeka i dijelova za skriveni radio.
Nije li to točno?
Poručniče, ovdje sjedim iz vojne uljuđenosti.
Ako me namjeravate prikazati kao lažljivca... -Ne, pukovniče!
Namjera mi je ustanoviti da je Vic Bedford...
skupio toliko zaliha, po rječima vašeg majora Fussela...
kako bi počeo namještati Lamaru Archeru.
Izazvavši incident sa šiljkom koji je doveo...
do smrti Archera.
Poručnik Archer je ubijen u pokušaju bijega.
Ne, pukovniče. Poručnik Archer je smaknut.
Za vašu informaciju.
Archer umire...
5 minuta kasnije pukovnik Wisser i major Wortz...
ulaze u baraku 22...
i uništavaju skriveni radio koji su tražili mjesecima.
Možete li nešto reći sudu o ovim predmetima, gospodine?
Identifikacijske iskaznice, nešto novca...‚ pa što onda?
Njemačke iskaznice savršene izrade...
i njemačke marke.
2,000!
Više nego dovoljno da se ode iz zemlje.
Vic Bedford ih je krio u skladištu kod kreveta.
Možete li sudu reći prirodu vašeg odnosa sa Vic Bedfordom?
Nisam ga imao, poručniče! -Znate li kako je došao do ovih stvari, gospodine?
Ako ne dolaze od vas...
i ako on nikada nije trgovao sa stražom...
činjenica je, pukovniče...
Vic Bedford je redovno trgovao sa vama i vašim ljudima!
Prigovor, časni sude! -Čim mu je nestalo robe...
vi ste ga ubli, zar ne? -Prigovor!
Poručniče, Hart...
mislim da ste veličanstveno zaključili da je ubojica...
namazao lice čađom.
Sada, da su moji stražari ili ja htjeli ubiti nekog od zatvorenika...
Bedforda, u ovom slučaju...
teško da bismo tamnili naša lica zbog toga.
Zar ne?
Skloni se!
U kut, Webb!
Satniče.
Shvaćaš?
Njemačke uniforme, eksploziv.
Da, satniče, shvaćam.
Suđenje nema nikakve veze sa poručnikom Scottom, zar ne?
Ne.
Tako mora biti.
Ponestaje nam vremena, Hart.
Ovo gubimo prekosutra.
A ja treba skretati pažnju Wisseru dok pola logora izađe?
Je li tako, satniče?
Pitam pogrešnog čovjeka.
Upravo sam vidio tunel, pukovniče.
Uđite, poručniče.
Sve ovdje je laž!
Sve!
Oh, Isuse Kriste.
Prvo ste rekli Nijemcima za radio...
samo je pitanje vremena dok im ne kažete i za tunel.
Vi ste ubili Bedforda.
Tako je.
Ako se budeš petljao u ovu operaciju, ubit ću i tebe!
Sjedit ćeš u sudnici dok satnik Sisk bude odugovlačio postupak.
Imat ćeš završnu riječ, ali to je sve!
Kada do toga dođe, 35 ljudi ide na slobodu.
Ali Lincoln Scott će biti mrtav! -Takav je rat, poručniče.
Rat je na frontu! Mi čak više ni nismo u njemu!
Govori u svoje ime!
Znaš one Ruse koji svakodnevno prolaze?
Znaš li kuda idu? ~U tvornicu streljiva.
Naša vojska misli da je to tvornica cipela.
Čuj...
ni ja ne želim da Scott strada.
Ali ako treba žrtvovati jednog čovjeka kako bi se uništila taj cilj...
onda tako mora biti.
Potpuno se slažem, gospodine. -Dobro.
Ali mislim da bi taj čovjek trebali biti vi.
I ne brinite, odigrat ću svoju ulogu, ali na kraju suđenja...
odigraćete svoj ples.
Izaći ćete i priznati ubojstvo.
Vaša dužnost to nalaže! -Jebi se, Hart!
Što ti znaš što je dužnost?!
Vidimo se na sudu, gospodine.
Što je bilo? Imam ja bolje pitanje- što je to bilo u juhi?!
Imam 20 otrovanih hranom!
To nije moj problem.
Pukovniče!
Niste u stanju otići na suđenje!
Dobro sam! Dobro sam!
Postrojite ih.
Red, gosopdo.
Satniče Sisk.
Da li je tužilaštvo spremno dati završnu riječ?
Jesmo, suče.
Vrlo dobro.
Oprostite, gospodo...
sud traži pauzu od 5 minuta prije završne riječi.
Pukovniče! Pukovniče!
Odnesimo ga u baraku!
Ponesite mu kaput!
Odmorite se.
Treba nam produžetak, pukovniče, jako mu je loše.
Dogovor je bio do kraja tjedna.
To je stvar pristojnosti, pukovniče!
Dogovor je bio do danas!
Moramo razgovarati.
Kakav si u pokeru, Lincoln?
Danas popodne bit će izvršen bijeg.
Bijeg? Kako to?
Kroz tunel.
Ispod one peći?
Dok porota razmatra.
Znači da je sve ovo bila šala?! -Da.
Ali Archer i Bedford su stvarno mrtvi.
Je li i to dio te šale?!
Nemamo vremena.
Tijekom razmatranja pobjećićeš ispod žice sa još 35 njih.
I McNamara?
Da.
I McNamara.
Čudno, baš sam pisao svom sinu.
U pismu sam mu pokušao objasniti...
šta znači riječ "čast".
Baš bi to bilo nešto, zar ne?!
Saznati da je tvoj otac...
pomogao 35 ljudi da pobjegnu odavde, zar ne?
Izlaziš i ti, Lincoln! Razumiješ?!
Ne, ne mogu to, Thom.
Recimo da se odbor vrati....
a nema optuženog, što onda?
Nije važno, već ćeš biti vani.
Onda bi počela potraga.
I svi ti ljudi neće imati šanse.
Lincolne, ako ostaneš, bićeš osuđen.
Ako ostanem...
oni će imati šanse...
A ti ćeš biti pogubljen.
Lincoln, slušaj me, molim te.
Sve je dobro, Thommy.
Sve je stvarno u redu.
Dok on zna što se ovde dogodilo.
Dok postoji netko da mu kaže.
Gdje bih pak ja stigao?! Crnac u njemačkoj šumi?
Bio bih meta za vježbanje.
Počelo je od plemenite ideje.
Dopustiti obojenima da se pridruže borbi.
Ali niko u zrakoplovstvu nije razmotrio što bi se moglo dogoditi...
ako bi nekog od njih oborili.
Nitko se nije zapitao što bi se desilo...
ako bi obojeni časnik bio uhvaćen...
i poslan na ovakvo mjesto.
Ali Lincoln Scott je bio oboren...
i poslan je u logor...
i kada je došao, nije samo bio bačen među bijelce nižeg čina...
bio je s njima u istoj prostoriji...
i sa takvima kao što je narednik Vic Bedford.
Pravi Bedford...
je bio nama nepoznat čovjek.
Pun mržnje, osvetoljubiv...
rasista do srži.
Čovek koji jednostavno nije mogao podnesti pomisao...
da bude pod istim krovom sa obojenim časnicima.
Zato je maltrtetirao Scotta, izazivao ga...
čak je odbio priznati Scottov čin...
a onda je dogovorio ubojstvo jedinog Scottovog prijatelja u ovom logoru.
Zato je Scott pratio Bedforda te noći...
prikrao mu se iza leđa...
i slomio mu vrat.
Članovi odbora, nije nam nikakvo zadovoljstvo osuditi poručnika Scotta...
ali težak zločin traži da sklonimo u stranu naše strasti...
i suosjećanja te da se vežemo samo za istinu.
A ona je ...
da je kapetan Scott bez ikakve sumnje viđen na mjestu zločina...
imao je motiv... imao je priliku...
i bio je neprijateljski nastrojen prema ubijenom , kako je i sam posvjedočio.
Lincoln Scott je časnik.
On je vojnik.
Ali je također i ubojica.
Postoji princip...
koji nam je svima usađen...
od prvoga dana.
Ponekad jedan čovjek mora biti žrtvovan za dobro onih oko njega.
Netko se mora prvi iskrcati na plažu.
Ili se baciti na granatu.
Ili privući vatru kako bi minobacači znali gdje je cilj.
I Vic Bedford je naučio taj princip...
osim što ga je Vic shvatio naopako.
Vic je mislio kako ponekad treba žrvovati nekoliko stotina...
za dobro jednog.
Njega.
Za Vica...
lozinka je bila svrsishodnost...
jednog dana bi trgovao sa našim tamničarima...
kako bi došao do teško dostupnih dijelova za radio...
stekavši time vjernost našeg zapovjednika i njegovog osoblja...
a onda bi Vic rekao Nijemcima gdje će naći taj radio...
Naprijed!
u zamjenu za ubojstvo Lamara Archera.
U vojsci postoje kukavice.
A Vic Bedford je bio jedan od takvih.
Također postoje i heroji.
Vojnici kao Lincoln Scott.
Lincoln Scott koji je samo želio služiti svojoj zemlji.
A to je i činio. 9 oborenih njemačkh lovaca.
30 misija.
Dok zbog jedne od tih misija nije sletio ovdje.
Stalag 6-A.
Gde su ga Vic Bedford i njegovi takozvani prijatelji čekali.
Scott je bio meta od trenutka kada je stigao.
Trpio je uvrijede...
prijetnje...
nije se osvetio.
On nije ubio Vica Bedforda.
Ne.
Netko ga je pretekao.
Mogao je to biti bilo tko od velikog broja ljudi...
Stražar koji je mislio da ga je Bedford prevario...
kompić švabo koji je otkrio Bedfordovu izdaju...
čak i netko od naših časnika, kao kaznu za odavanje onog radija.
Znači to je naša žrtva...
rasista...
izdajica...
cinkaroš...
neprijatelj svakog švabe u logoru!
Pitanje je...
tko ga je dovoljno mrzio da bi ga ubio?
Ja sam!
Čekajte! Što to govorite, poručniče?
Ja sam ubio Vica Bedforda, gospodine!
Hajde! Brzo! Hajde!
Hoću da svi u logoru...
budu nazočni pogubljenju poručnika Harta!
Veoma hrabro. Zaista, veoma hrabro.
Pukovniče, ovaj čovjek ima svoja prava! -Ne više!
Ovaj sud je suviše nespreman uzeti ovo u razmatranje.
Ja sam sada sud!
Van! Izlazi!
Izlazi! Izlazi!
Imamo problema sa prebrojavanjem.
Koliko ih nedostaje?
Prvo prebrojavanje...35.
Pripremite pogubljenje.
McNamara nije u svojoj baraci.
Hoću da svaki čovjek koji je učestvovao u tom sudu...
bude izdvojen iz vrste.
Tišina!
Ti ljudi nisu ništa znali.
Vrlo utješno, hvala.
Ti ćeš biti prvi! -Ovi ljudi nisu ništa znali.
Ti ćeš biti prvi! -Oni nisu ništa znali!
Sve ih strijeljajte!
Znači...
i vaši ljudi su saboteri?
Ne, pukovniče. Oni su samo vojnici.
Slušaju moje zapovijedi.
Prihvaćam punu odgovornost.
Baš plemenito od vas.
Izgleda da ste ipak na kraju vi dobili onaj naš dvoboj, pukovniče.
Ne.
Obojica gubimo, zar ne?
Da.
I sada želite razmijeniti svoj život...
za njihov.
Da, želim.
Dobro onda.
Sahranili smo pukovnika u obilježenom grobu iza logora.
3 mjeseca kasnije, njemačka vojska se predala.
Stalag je oslobođen.
Rat je bio završen.
Vratili smo se kući, u Ameriku, našim porodicama.
Lincon Scott je mogao objasniti riječ "čast" svome sinu.
Čast...
hrabrost, dužnost... i žrtvovanje...
Lincolnov sin je naučio značenje tih riječi...
kao što sam i ja.